করিন্থীয় ২ 11:7

তোমরা য়েন উন্নত হতে পার তাই নিজেকে নত করে আমি কি পাপ করেছি? তোমাদের মধ্যে বিনা পারিশ্রমিকে ঈশ্বরের সুসমাচার প্রচার করে কি ভুল করেছি?

KJV

Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?

KJVP

G2228 Have I committed G4160 an offense G266 in abasing G5013 myself G1683 that G2443 ye G5210 might be exalted, G5312 because G3754 I have preached G2097 to you G5213 the G3588 gospel G2098 of God G2316 freely G1432 ?

YLT

The sin did I do -- myself humbling that ye might be exalted, because freely the good news of God I did proclaim to you?

ASV

Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

WEB

Or did I commit a sin in humbling myself that you might be exalted, because I preached to you God\'s gospel free of charge?

ESV

Or did I commit a sin in humbling myself so that you might be exalted, because I preached God's gospel to you free of charge?

RV

Or did I commit a sin in abasing myself that ye might be exalted, because I preached to you the gospel of God for nought?

RSV

Did I commit a sin in abasing myself so that you might be exalted, because I preached God's gospel without cost to you?

NLT

Was I wrong when I humbled myself and honored you by preaching God's Good News to you without expecting anything in return?

NET

Or did I commit a sin by humbling myself so that you could be exalted, because I proclaimed the gospel of God to you free of charge?

ERVEN

I did the work of telling God's Good News to you without pay. I humbled myself to make you important. Do you think that was wrong?